SENZACIJA
Ne objokujte Joeja Strombela.
Joe Strombel je živel polno življenje.
Časnikar v najboljšem pomenu besede.
V veliko čast sedmi sili.
Ni bilo važno, če so na vojnem območju padale bombe,
ni bilo važno, kako visoko je segal politični škandal
ali koliko velikih korporacij
ali malih gangsterjev je pritiskalo nanj.
Če je obstajala zgodba, si jo je ne glede na tveganje
Joe prizadeval dobiti. In običajno jo tudi je.
Z njim sem bil, ko je prišla na dan zgodba o princu Charlesu
in zaradi nje je postal nezaželen pri kraljevski družini.
Razen pri Diani. Vedno sta ostala dobra prijatelja.
Ja, res je imel rad ženske.
Ste vedeli, da je začel kot poročevalec o sodnih primerih?
Kaj res? -Ja, prekleto dober je bil.
Eden najboljših. Morda najboljši.
Nekoč so me skupaj z Joejem ujeli v Afganistanu. -Ja?
Talibani so naju vsak čas nameravali ustreliti, dokler ni,
kot je bilo značilno zanj, Joe nekoga podkupil, da sva ušla.
Čeprav ne s svojim denarjem. -Ne, to je bil denar za stroške.
Plus deset odstotkov. -Deset odstotkov.
Vendar pa sva morala pri pobegu nositi burki.
In tako sva pač ostala še en dan pri življenju.
Vsi so ga imeli radi. -Ja.
Pri britanski obveščevalni službi ne vedno.
Ne, vendar pa je dobil informacije prej kot kdorkoli.
Ja, to je res. -Čeprav ne o Richardu Nixonu.
Kjerkoli si zdaj, Joe, brez tebe ne bo enako, kolega.
Na Joeja. -Joeja Strombela.
Kam smo namenjeni?
Vam to kaj pomeni?
Ne odgovarja. Sem že poskusila.
Joe Strombel. Koronarna tromboza.
Jane Cook.
Kaj torej počnete? -Novinar.
Vi? -Jaz sem ... No, bila sem osebna tajnica Petra Lymana.
Sina lorda Lymana. -Da, mladenič, ki vzbuja močan vtis.
Ste ga poznali? -Ne, samo po slovesu.
Toda to, kar vem, mi je všeč.
Mislim, da ima v politiki še lepo prihodnost.
Kako ste umrli? -Mislim, da sem bila zastrupljena.
Mislite? Zakaj?
Mislim, da zato, ker sem bila tik pred potrditvijo strašnega suma.
Da? Kakšnega suma pa?
Da je Peter Lyman serijski morilec,
policiji poznan kot Morilec s tarot karto.
Kaj? -Domnevam, da ste že slišali za ta primer?
Ja, o tem sem ob začetku umorov pred dvema letoma napisal članek.
Toda Peter Lyman? Mojbog. Zakaj za božjo voljo ste osumili
tega bogatega, mladega, čednega, neoporečnega meščana?
Se spomnite zadnjega umora? Policija je našla sled.
Da, manšetni gumb. Bral sem o tem. Nenavadna starina, kajne?
Ja. Zelo redek art deco.
Peter je imel povsem enak par.
Enako lahko tudi Morilec s tarot karto. Svet je poln naključij.
Ja, vendar sem opazila, da je imel Peter samo še enega.
Drugega je izgubil.
Kljub temu, čeprav je vabljiva misel.
Ste obvestili policijo, ali pa vam je bilo to preveč zoprno?
Nisem vedela, kaj naj storim, zato sem poklicala odvetnika
in ga prosila za nasvet, ali naj zadevo prijavim ali ne.
In zdi se mi, da sem po telefonu slišala nekakšen klik,
saj veste, kot da bi nekdo prisluškoval.
Kasneje tega dne, po čaju, sem nenadoma umrla.
To pa je res sumljivo.
Mojbog, Peter Lyman.
To je težko verjeti, toda če se izkaže,
da je res Morilec s tarot karto, kakšna zgodba.
Vedela sem, da vas bo zanimalo, ko ste rekli, da ste novinar.
To bi bila prava senzacija. In jaz sem zanjo izvedel prvi.
Ja. Na žalost pa tam, kamor ste namenjeni, ni nobena stvar prva.
Vse so samo zadnje.
G. Tinsley! Vaš zadnji film je bil odličen. Res znate z igralci.
Bi morda lahko ... -Počakajte, prosim!
G. Tinsley? -Ja.
Sondra Pransky. -Kdo?
Sondra Pransky. Študentka novinarstva iz Adaira.
Pisala sem vam zaradi intervjuja za šolski časopis.
In vi ste, pravzaprav vaša tajnica, ker ...
Ne vi. Dobro vem, kako zaposleni so filmski režiserji.
Toda rekli ste, če bom obiskala London, da boste, saj veste,
in zdaj sem tukaj, kar je krasno.
Pravzaprav mislim, da imam vaše pismo.
Trenutno sem malce zaseden. -Tukaj je!
Tukaj je. To je zame res krasno.
V Rochesterju imate mnogo oboževalcev.
Včasih je tam zelo mraz. Z vašim novim filmom,
ki pride jeseni in ... Pravzaprav ...
Zanima me, če vam lahko zastavim nekaj vprašanj. Bi vas motilo?
Dobro, vendar bova morala biti zares hitra.
Za kulturno rubriko pišem.
Rada bi začela pisati o bolj resnih stvareh.
In z bolj resnimi misliš ...
Vas res zanima?
No, sprva nisem nameravala iti na kolidž.
Postala naj bi zobozdravnica, kot moja sestra, Beverly.
In ne razumite narobe, to je plemenit poklic.
Zelo spoštujem zobe in dlesni, dlesni še posebej.
Vsa moja družina je v zobozdravstvu. Toda ...
In? Si tu na počitnicah? -Da.
Sem prijateljica britanske družine iz zelo visoke družbe.
Naši družini sta bili skupaj na počitnicah v Palm Beachu.
Moja mama je zadela počitnice v Palm Beachu
in njihova vnukinja Vivian in jaz sva postali prijateljici.
Tako očarljiva je. Pri nas bo ...
Še enega? -Hvala.
Torej sem spala z njim, pa niti intervjuja nisem dobila.
Kakšna novinarka pa sem?
Kakšen je bil seks? Povej mi vse podrobnosti.
Kdo ve? Tako pijana sem bila, da se niti ne spomnim.
Takoj, ko je bilo konec,
je zazvonil telefon in oditi je moral na Tajsko. -Tajsko?
Justinu Richardsu so vzeli nek projekt in moral ga je prevzeti.
Kakšna pa je razlika? Bistvo je, da sem celi šoli rekla,
da bom imela ekskluzivni intervju z Michaelom Tinsleyjem!
Bila si živčna. Nimaš izkušenj. Pila si.
On je očarljiv genij. Toda ti si zelo privlačno in seksi dekle.
Če boš po hotelih intervjuvala pomembne in vplivne ljudi,
se raje pazi. Čeprav nimam nič proti, da bi se povaljala z njim.
V spalnico sem ti dala sveže brisače, Sondra.
Hvala, ga. Thompson. -Dajmo, ljubica. Pohiti. Pozna boš.
O, mami. -Gre za to, da nisem dobila zgodbe.
Če bi vsaj uporabila svoje ženske zvijače
kot Katharine Hepburn ali Rosalind Russell. -Daj no.
Na kosilo greva v Ivy in nato bova peljali mojega bratca
na tisto predstavo, ki se je tako veseli,
zvečer pa greva na zabavo. Tam bo polno krasnih tipov.
In vedno praviš, da spoznavaš same zgube.
Si pač zapravila zgodbo. Ne gre za življenje ali smrt.
Gospe in gospodje, pripravite se na
osupljive čarovnije
Splendinija!
Hvala vam, gospe in gospodje, čudovito občinstvo ste
in to tudi mislim iskreno z dna srca.
Vsakič, ko pridem v London, v to imenitno mesto,
vedno občutim pristno zadovoljstvo,
ker ste sijajni, čudoviti ljudje.
In za moj naslednji poskus,
in imenujem ga poskus, razumete, ne trik,
bom potreboval prostovoljca.
Bi stopila tja in mi nekoga poiskala.
Stvar je nevarna, zato nobenih otrok.
Potrebujem odraslega prostovoljca.
Nekoga, ki je pripravljen tvegati svoje življenje.
Si prvič na odru? -Da.
Da, še nikoli nisi ... Ničesar se ti ni treba bati.
Si živčna? Ne bodi živčna.
Kako ti je ime? Povej jim svoje ime.
Sondra Pransky. -Rojakinja! Združene države! Krasno!
In od kod si, Sondra? Ne, ne povej mi,
ker sem za takšne stvari zelo nadarjen.
Alabama! Imam prav? -Blizu. -Ja?
Iz Brooklyna sem. -Neverjetno!
Bog te blagoslovi, ljubica. Tudi jaz sem iz Brooklyna.
To je čudovito. Čutim, kako ta ženska izžareva izredno ljubezen.
Ne morem vam povedati. Zares ... To govorim iskreno z dna srca.
Izredna oseba si in v ponos človeštvu.
Sondra, naj te nekaj vprašam. Kaj delaš? Povej jim.
Študentka sem. -Ja? Študentka? In kaj študiraš?
Ne. Ne, počakaj! Nagonsko vem, kaj nekdo študira.
Natanko to, za kar bi bila primerna.
Za zobozdravnico! Sem bil blizu?
Ne, novinarstvo študiram. -Novinarstvo. No, če si ...
So te že kdaj razblinili? -Ne. -Ne? No, ni se ti treba bati.
Tvoje molekule bom samo spravil v gibanje in ločil med sabo.
Ne bo bolelo. -Pravkar sem jedla. Ali mi bo zato ...
Pravkar si jedla. Rekla je ... Šale bom zbijal jaz, Sondra.
Zdaj pa te bom, Sondra, prosil, da stopiš v to škatlo
in nato bom ločil tvoje molekule. Ločil jih bom.
Povsem neboleče bo. In nato te bom spet spravil skupaj.
Ne žgečkajte me.
Povej jim, kar si ravnokar rekla meni. To morate slišati.
Ne, povejte jim. -Ne. -Rekla je: Ne žgečkajte me.
Bog te blagoslovi, ljubica. Čudovit smisel za humor imaš.
Če bi imelo na svetu več ljudi smisel za humor,
danes ne bi bili v takšnem položaju, kot smo. Ne šalim se.
Pojdi v škatlo, Sondra. Pojdi. V škatlo. Pojdi noter. Pohiti.
Zdaj bom povzročil nihanje molekul. Gdč. Sondra Mandelbaum.
Pransky. -Pransky, Mandelbaum. Kaj je ...
Enake praznike imava. Ni pomembno.
Pojdi v škatlo, ljubica, in ne boj se. Si notri?
Saj si novinarka, kajne? -O, mojbog. Kaj delate tu notri?
Mar nisi novinarka? Ja? Na to sem se namreč osredotočil.
Si pripravljena, Sondra?
Jaz sem Joe Strombel, novinar, in imam senzacijo desetletja
v zvezi z Morilcem s tarot karto.
Če se izkaže, da je res, bo čudovito.
Vse ima. Pomembna imena, umor, prostitucijo.
Zdaj bom povzročil nihanje molekul.
Novinarka si. Zate imam informacije.
Veliko zgodbo. Veliko, veliko, senzacijo. Peter Lyman ...
Pridi ven, Sondra. Pridi ven, ljubica.
Čarovniški trik je končan. Končan je. Končan.
Malo je omotična. Nikoli še ni bila na odru.
Malo je omotična. So molekule v redu? Si dobro?
Je vse tako, kot je treba? Imaš vse dele? Krasno.
Dobro, Sondra, sedi. Vrni se na svoj sedež.
Pojdi. Odlična je. Zaploskajte ji. Vrni se na svoj sedež.
MORILEC S TAROT KARTO: PO ENOLETNI PREKINITVI
JE MORILEC SPET UDARIL. UBITA DESETA PROSTITUTKA.
JOE STROMBEL: UMRL USTVARJALEN NOVINAR.
Lahko ugasnete modro luč, prosim?
Ker modra oddaja negativne vibracije. Nimam pravega občutka.
Neka gospa vas želi videti, gospod.
Mandelbaum! Od šolskega časopisa, kajne? -Ne, Pransky.
Z vami se moram pogovoriti o nečem zelo resnem.
Ko ste me dali v škatlo ... -Sleparsko tožbo voham.
Mi boš rekla, da imaš zdaj glavobole ali kaj? Vrtoglavico?
Ne. Ko ste me dali v tisto kitajsko škatlo ...
Ja, razblinjevalnik. -Se je utelesil duh.
Ne, g. Splendini, zelo resna sem.
S Splendinijem lahko kar nehaš. Ime mi je Sidney Waterman.
Veš, kaj hočem reči? To eksotično ime uporabljam,
da tem dolgočasnežem malo popestrim življenje.
Duh se je pojavil tik ob meni!
Najprej sem mislila, da je vaš pomočnik.
Nimam jih, ker jim je treba plačati zdravstveno zavarovanje.
Toda potem mi je rekel, da je Joe Strombel,
novinar iz dežele preminulih.
Nisem mogla verjeti. Jaz sem novinarka, on je novinar.
Najine vibracije so se morale nekako zmešati skupaj ...
Tega sicer ni izrecno rekel, vendar znam sešteti dve plus dve.
Naredi mi uslugo in seštevaj kje drugje,
ker sem zelo zaposlen. Če torej nimaš nič proti?
Poiskala sem ga na spletu. Joe Strombel res obstaja
in je pred tremi dnevi umrl.
Samo nazaj v škatlo me dajte.
Zdaj bom povzročil nihanje molekul,
povej mi, če se kaj zgodi,
saj veš, obveščaj me. Tukaj zraven bom.
Molekule se vrtinčijo.
G. Strombel? Joe? Tukaj Sondra Pransky.
Novinarka pri Adairju. Vem, da ste morda iskali koga boljšega,
toda zagotavljam vam, pomanjkanje izkušenj
nadoknadim s predanostjo.
Začenjam izgubljati potrpljenje, Sondra.
Povej že. Je sploh kdo notri?
Nihče. Še nikogar ni. -V redu. Konec. Dovolj imam.
Pridi, ljubica. Na tvojem mestu ne bi o tem govoril nikomur,
ker ti bodo odvzeli vozniško. -Ne razumem. -Kaj? Česa?
Mislila sem ... -Iverka je. Sam sem jo napravil.
Mar verjameš v duhove in v svet preminulih ljudi?
Ne vem, kaj si kadila, a ne skušaj tega prenesti čez carino.
Ljubica, malce pozen sem. Ljubica, rad te imam. Saj veš to.
Nočem biti nespoštljiv, toda ... -Sondra? Sondra?
G. Strombel. -Poslušaj me, Sondra.
Pazljivo. Me poslušaš? Zapiši si. To je velika zgodba.
Imaš svinčnik? -Samo minuto imam. Bi pohitela?
Dobro. Obstaja utemeljen sum,
da je Peter Lyman ... Si si zapisala ime? -Da.
Peter Lyman. Sin lorda Lymana, uglednega poslovneža.
Bogat, čeden, zelo uspešen.
Da je Peter Lyman množični morilec. Zdaj pa zapiši to.
Če je to res, je umoril ducat žensk.
Kratko postriženih, rjavolasih prostitutk.
Če se izkaže, da je morilec Lyman,
bo to največja zgodba v Londonu po Jacku Razparaču.
Po Jacku Razparaču. Se to piše z veliko?
Ni znano, kje bo udaril naslednjič,
vendar bo umorjenih še več žensk, dokler ga kdo ne ustavi.
Grozno! Obvestiti moramo policijo.
Ne. Kakšna novinarka pa si? To bi bila katastrofa! Bog, ne!
Ugleden milijonar je. Nikogar ne moreš obtožiti,
sploh pa ne nekoga, kot je on, brez trdnih dokazov.
In ko bo enkrat opozorjen, da je osumljenec,
ga bo nemogoče ujeti. Da niti ne omenim, da bo dvojno nevaren.
Prav tako obstaja sum, da je zastrupil svojo tajnico,
ker je posumil, da je odkrila resnico.
Ne, zgodba je prva, toda prva je točnost zgodbe!
Ali glede te zadeve ni nič zanesljivega ali ...
V drobovju čutim, da je resnična,
Zgodba, o kakršni sanja vsak novinar.
In do sedaj nima informacije še nihče drug.
Če bi bil še živ,
bi našel način, da ugotovim dejstva in rešim primer!
Verjemi mi, Sondra.
Vse življenje lahko čakaš na takšno zgodbo. Ne zapravi je.
In bodi previdna. Življenja so na kocki. Morda celo tvoje.
Iti moram. Iti moram.
Jaz imam dovolj. -Pomagati mi morate.
Ne jaz, ljubica. Slepar sem.
Izvajam trike s kovanci in kartami.
In jaz sem novinarka z eno največjih novic vseh časov!
Ja. Za šolski časopis! Otrok, to je zate preveč.
Veš, kaj bi morala? Zgodbo bi morala deliti. -Deliti? Ne!
Raziskati jo moram in jo nato ponuditi vsem časopisom v mestu.
Le poglej si jo.
Kmalu boš pila črno kavo, kadila cigarete in nosila klobuk.
Nimava več veliko časa. Ukrepati morava. Tip je množični morilec.
Vsak trenutek bi lahko ponovno moril!
Ta del sem slišal. Takrat sem se odločil za drugačne načrte.
Poklicati bi morala policijo. Vsaj jaz bi to storil.
In kaj naj jim rečem? -Povej jim točno to, kar ti je povedal.
Da je sin lorda Lymana, Peter ... Da sumi, da je množični morilec.
In ko me vprašajo, odkod mi te informacije?
No, povej jim! Saj veš, samo reci... Povej jim, da...
Pojasni jim, da ... Reci, da ... Povej jim ...
Odkod ti informacije? Si me to pravkar vprašala?
Na tvojem mestu ne bi rekel ničesar, ker bi te zaprli.
Ravno to hočem reči.
Naj jim rečem: Dobila sem jih od mrtvega tipa?
Poslušaj, to ni zame, Sondra. S tem se ne ukvarjam.
Občasno nastopam na bar mitzvah in otroških zabavah.
Veš, napačnega sprašuješ.
Peter Lyman. Kdo je Peter Lyman?
Kako se lahko srečava z njim?
Kako lahko spoznava, s kom imava opravka?
Kaj hudiča počneva tu? Saj niti tega ne veš, kakšen je videti.
Zato pa sva tu. Na spletu nisem našla jasne slike, zato ...
Jezus. In kaj bova storila, če ga vidiva?
Kaj boš s tem izvedela?
Razen, če zadavi koga mimoidočega.
Ne vem, Sidney. Improviziram.
Biti bi moral doma in trenirati čarovnije.
Zakaj ne vzameš tega kot majhne popestritve v življenju?
Ljubica, zame je popestritev že, če me po kosilu ne peče zgaga.
Imaš družino?
Imel sem ženo, vendar me je pustila, če lahko verjameš.
Nekako ...
Menila je, da sem nezrel in da nikoli ne bom odrasel.
Imel sem odličen nasprotni dokaz. Lahko bi ji dokazal, da se moti,
toda ko sem dvignil roko, mi ni dala besede.
Sidney ... -Kaj? -To je on.
Zasledujva ga. -Zasledujva? Zakaj ga hočeš zasledovati?
Pravim ti. Sled potrebujeva. Nekje morava začeti.
Ne, ljubica, mislim, da to ni dobra zamisel. -Zelo dobra je.
Pridi!
Bodi previdna.
Ničesar se ne dotakni.
Če tu kaj razbiješ, boš do konca življenja pomivala posodo.
Dobro, zdaj si ga videla. Greva.
Jerry! Jerry Burke, Louisin kiropraktik. -Živijo. -Me veseli.
Tako se torej sledi nekomu? Saj ni niti Peter Lyman!
Saj sem ti povedala, da slike niso bile jasne.
Ljubica, živi dobro in srečno.
Upam... To pravim z vsem spoštovanjem. Vendar brez mene.
Utrujen sem, vsega sit in lačen. Domov grem. Zbogom.
V časopisu bom poiskal tvoj članek. -Sidney!
Postala bom tvoja najljubša oseba. -Zakaj?
Danes sem naletela na nekoga, ki mi je povedal, da Peter Lyman
vsak dan plava v klubu Governor.
Res? Kaj je Governor klub? -Odličen, zaseben klub,
toda očetov partner je član in člani lahko pripeljejo goste.
Misliš, da bi lahko koga pripeljala s sabo?
Prepričana sem, da oči to lahko uredi. Kdaj bi rada šla?
Kako vam lahko pomagam?
Pozdravljeni. Gosta Fultonovih sva.
Plavat sva prišla. -Da, da. Omarice so v prvem nadstropju.
Bazen je spodaj. -Odlično.
Mimogrede, ali je Peter Lyman mogoče tu? -G. Lyman.
Da, prišel je pred nekaj minutami. -Kakšne barve kopalke ima?
Hej. -Bi rada, da sem z njim neusklajen?
Tako trapasta.
Ali plavaš? -Seveda ne plavam. Moraš res vprašati?
Kaj? Pravijo, da je plavanje najboljša telovadba.
Da, toda ko grem v vodo, mi očala kar odplavajo z glave.
Sidney, to mora biti on. -No, tokrat se raje prepričaj.
Ker nočem plavati za še enim kiropraktikom.
Zelo čeden je.
Če je ta tip množični morilec, igram jaz za New York Jetse.
Kako bi se lahko spoznala z njim?
Ne vem. Razredni sistem imajo.
On je aristokrat, midva pa navadna človeka.
Po njegovem sistemu sva verjetno razvrščena med izmečke.
To je najina edina priložnost. Povsem sam je.
No, čedno dekle si. Verjetno bi mu lahko vzbudila zanimanje.
Ne bodi trapast. -Še posebej, če je iztirjenec.
Ne morem kar iti do njega in mu reči: Živijo, kako si?
Kaj pa, če začne kaj sumiti ali če sleče kopalke ali ...
Utoni. -Kaj? -Utoni! Utoni! Jaz bom šel po ...
Poslušaj me! Jaz bom šel po kavo.
Naj te zgrabi krč, pojdi v vodo, čofotaj naokoli, saj veš. Da!
Pojdi, ljubica. To je odlična ideja.
Tako bo prisiljen, da te reši.
In če te ne ... V tem primeru bom obvestil tvoje starše.
Na pomoč!
Je že dobro.
V redu je. Tako.
Je s tabo vse v redu? Dobro. -Žal mi je.
Dobro, tako. Pa sva. Si v redu? -Hvala.
Si v redu? -Da, hvala lepa.
Oprosti. -Na, naj ti pomagam ven.
Nisem preveč dobra plavalka. -Je že dobro.
V nogo me je zagrabil krč. -V nogo? Iztegni jo.
Tako. Hvala ti. -Malenkost.
Preden greš v vodo, se je dobro malo raztegniti.
Tako te ne bo zagrabil krč. -Hvala lepa.
Že tako dolgo nisem plavala.
Nova si. Ali si se pravkar včlanila?
Ne, gostja Fultonovih sem.
Točno, Jack Fulton. Da, prijeten možak.
Mimogrede, jaz sem Peter Lyman. -Živijo, Son... Sond...
Jade. Jade Spence. Jade Julliard Spence.
Zelo lepo ime. -Hvala.
Da, mi smo Spencerjevi iz ... Palm Beacha.
Pa ne tisti Spencerjevi, ki so lastniki ladijske linije?
Ne, ne. Moj oče se ukvarja
s srebrom in zlatom in vrtanjem.
Vodnjakov. -Kaj počneš tu v Londonu?
Na obisku sem pri prijateljih v Holland Parku.
Dobro. In s čim se ukvarjaš ti, Jade? -No, igralka sem.
Kaj res? -Da, pravzaprav se potegujem za vlogo Desiree
v novem filmu Mika Tinsleyja. -Brez dvoma si dovolj lepa.
Hvala. -Glej, Jade, če nisi preveč zaposlena,
moj oče v nedeljo prireja vrtno zabavo in rad bi, da prideš.
Z veseljem bi ti kot tvoj spremljevalec razkazal posestvo.
V tem letnem času je angleško podeželje zelo lepo.
Sliši se krasno. -Dobro.
Bi te kaj motilo, če pripeljem še svojega očeta? -Očeta?
Glej! Tukaj je.
V klubski sobi sem bil. Slišal sem, da se utapljaš.
Popil sem čaj in pojedel kolačke ter nemudoma prišel.
Oči. to je Peter Lyman, ki je bil prijazen in me rešil.
Oči?
Da, seveda, otrok! Ne zna plavati. Punca ne zna plavati.
Vedno potone na dno kot kamen.
To imamo v družini. Pomanjkanje vzgona ali ...
Tudi njeni bratje in sestre so takšni.
Da, veseli me, da sem vas spoznal, g. Spence, kajne? -Da.
Da in se vidimo v nedeljo na zabavi.
Krasno. -V nedeljo? Kaj je takrat? Pa ne lov na lisice?
Ne. Ne, oči. Ti bom kasneje pojasnila.
Vse informacije vama bom pustil pri vratarju, prav?
Pridi, otrok.
Kakšen tepec pa si? Pa ne lov na lisice?
S temi ljudmi se rad pogovarjam tako, kot se sami izražajo.
In hvala, da si mu rekla, da sem tvoj oče.
Mimogrede, on misli, da sem Jade Spence, zato si ti g. Spence.
Počakaj malo. To je preveč zapleteno, nočem nadaljevati.
Zakaj? Kaj ti je? Tvoje celotno življenje je prevara.
Čarovnik si. -Da, čarovnik sem in to hočem tudi ostati.
Nočem, da me tožijo ali izženejo ali aretirajo zaradi zalezovanja.
Opravka imaš z veliko živino.
To je velika zgodba. Tako je rekel Joe Strombel.
Zato se je tudi vrnil. To je njegova zadnja senzacija.
Kaj mi mar Joe Strombel? Mar mi zdaj ukazuje že kos ektoplazme?
To bi bilo lahko zelo pomembno za mojo kariero.
Z njo je vse v redu. Saj si na kolidžu Bugle ali kaj že.
Za senzacije imaš še leta časa. -Veš kaj? Pozabi. Bom pa sama.
Ne potrebujem te. Vrni se k svojim trikom s kartami.
Nisem rekel ne. Samo ... Treba je ravnati pravilno.
Skupaj morava stakniti glavi.
Če stakneva skupaj najini glavi, boš slišal samo votel glas.
Poglej ta kraj. Manjka samo obrambni jarek.
Tega bi se pa lahko navadil. Poglej to.
Tamle je. Zapomni si, Jade Spence. -Jade, kdo?
Tukaj sta. -Živijo. -Kako sta? Dobrodošli, g. Spence in Jade.
Sijajno si videti. -Hvala. Tukaj je čudovito.
Hvala. Da. Že dolgo je last naše družine. Okoli 400 let.
Za moj okus malce zatohlo, toda ...
Rekla je: Manjka samo obrambni jarek.
Res je. -To mi je všeč. Všeč mi je stavek o obrambnem jarku.
Manjka samo obrambni jarek. Čudovito. -To je moj oče.
Oče, Stephen Lyman, to je ... To sta moja ameriška prijatelja.
Pravil sem ti o njima. -Lord Lyman. -Jade Spence, g. Spence.
Poklon, poklon, poklon. -Še nikoli nisem srečala lorda.
Kako razburljivo! -Ne, toda bil je tisti Earl, ki ...
Upam, da se zabavata. Peter, zakaj jima ne razkažeš posestva?
Nujno. Bi ga rada videla? -Gotovo je očarljivo.
Kaj pa če bi se vseeno najprej lotila hrane?
Ne, oči. -Ker je videti odlično. -Hotela sva se razgledati.
Da, seveda, draga potomka.
Zakaj ne bi vzeli pijače in začeli znotraj? -Prav.
Ta soba mi je zelo všeč. V njej pogosto preživljamo večere.
Angleško podeželje! Prefinjeno, toda zadržano. To mi je všeč.
Hišo ste čudovito uredili. Spominja me na Trollopo.
Ste tudi vi uživali ob branju Trollopa?
Ne, ne na pisatelja. Na dekle, ki sem jo nekoč poznal.
No, pridita. Pojdimo gor in si oglejmo razgled.
Nehaj zganjati norčije! Kaj je narobe s tabo?
Poskusi najti sledi, si zapomniti stvari.
Saj si. Poseben sistem za pomnjenje imam.
Podobe uporabljam, za trik gre. Reciva ta pepelnik.
Pomislim na kakih 50 pepelnikov, kako v krilu plešejo na otoku
in tako si zapomnim. Kadarkoli si lahko prikličem ... Kam greš?
To je ena izmed sob s slikami.
Resnično čudovito, kajne? -Tukaj je moj pradedek.
Tamle je dedek in njegova žena, lady Hayden.
Spominja me na portret tete Hillary v knjižnici, ne?
Hrabra ženska, Hillary. Sufražetka. Umrla je za davico.
Ali pa je bil morda hrušev ožig. -Pridi, oči.
To je preprosto čudovito.
Da. Jezero mi je zelo všeč. Ali kdo izmed vaju ribari?
Ne, še nikoli nisem. -Potem pa te bom moral naučiti.
Ujel sem že nekaj lososov. Razumeš, organske.
Da, jaz tudi. Sam malce muharim. Toda ...
Jade, so ti všeč koncerti? Sam rad hodim v filharmonijo.
Pravzaprav smo pokrovitelji. Včasih sem igral violino,
zelo, zelo slabo. Vendar pa imam kar nekaj ...
No, dejansko precej veliko glasbeno zbirko.
Igrata kakšno glasbilo?
Ker imamo prijetna glasbena srečanja. -Da, jaz igram ...
Različne klasike, kot so Noel Coward in Shakespeare in ...
V redu. -Ko je bila še majhna, se je učila igrati na klavir,
toda njeni prsti so bili pač preveč debeli. Tako da ...
Da, kaj pa vi, g. Spence? -No, jaz igram orglice.
Majhno kovinsko stvar, ki jo daš v usta
in zabrenkaš. Zelo melodično.
Imenovali so jih židovska harfa, toda saj veste, kakšni so židje.
Samo najmanjši namig na antisemitizem in že pišejo pisma.
Zelo rada bi, da me naučiš muhariti. To bi bilo krasno.
Bilo bi mi v zadovoljstvo.
Hočem, da me zelo skrbno opazujete. Bodite zelo pozorni.
Zdaj pa hočem, da si izbereš karto. Katerokoli. Si jo vzela?
Daj, ljubica. Vzemi jo. Jo imaš? Daj jo v listnico. Daj ...
Dala jo bo v listnico. Si? Zdaj pa vsem povej, katera je bila.
Srčeva šestka je bila. -Srčeva šestka. Te lahko nekaj vprašam?
Je bila ta srčeva šestka? -Saj sem jo pravkar dala v torbo.
No, preveri svojo karto. Preveri jo. -Osupljivo!
Čudovita oseba si, Claire. Iskreno. Bog te blagoslovi.
Zelo prijetna ženska si in to je krasna skupina.
To vam govorim z vsem spoštovanjem z dna srca.
Čudoviti ... V čast človeštvu ste in sijajna skupina ljudi.
Veste, izvedeti moram, kdo tu skrbi za živo mejo.
Doma imamo losa, ki postaja okoli rogovja malce oguljen.
S čim se ukvarjate, g. Spence? -Jaz? Z nepremičninami.
Oprostite, z nafto. Z nafto. Včasih sem se z nepremičninami,
toda danes je tako težko dobiti zemljo, še posebej na prostem.
To je postala težava. Mimogrede, sprejemam vaše povabilo.
Ta konec tedna bom igral poker.
Vam lahko zaupamo, zdaj ko smo videli, kako dobri ste s kartami?
Povej mi o sebi, Peter. Vse mi je tako novo.
Kaj pa bi rada vedela? -Ne vem. Vse, kar bi mi rad razkril.
Saj veš, svoje upe, svoje sanje.
Kot seveda veš, prihajam iz privilegirane družine.
Vedno je bilo jasno, da bom nekega dne vstopil v politiko.
Moja konjička sta polo in ... Imam nekaj dirkalnih konjev.
Kako zveni za začetek? In tvoji upi in sanje?
Rada plešem in obiskujem muzeje in znam kuhati kitajsko hrano.
Če veš za kakšno dobro kitajsko restavracijo ...
V zadnjem času se zelo zanimam za new age gibanje. -Na primer?
Za mistične zadeve, kot na primer
astrologijo in kristale in tarot.
Ali veš kaj o tarotu? -Niti ne. Jaz sem bolj znanstven tip.
Zdi se mi, če ...
Kaj tako strmiš?
Čudovito avro imaš. -Hvala. Hvala.
Rad bi te peljal plesat. Dober plesalec sem.
To bi mi bilo všeč. Krasno bi bilo.
Ti lahko nekaj priznam? -Seveda.
Obožujem ameriški naglas, tvoje govorjenje me zelo zabava.
To bom vzela kot poklon. -In ker imaš rada kitajsko hrano,
bom naročil svoji novi tajnici,
naj ti pošlje seznam vseh dobrih restavracij v mestu.
Imaš novo tajnico? -Da. Da, pravkar uvajam novo.
Prejšnja je nenadno umrla, mlada ženska, zaradi krvnega strdka.
Grozno je bilo. -Ali so opravili obdukcijo?
Kako sva prišla na tako morbidno temo?
Torej nisi še nikoli videla pravega angleškega vrta?
Pridi. Nekaj pravih biserov imam.
Bi te užalil, če ti nekaj povem? -Verjetno ne.
Zelo ... zelo se razlikuješ od žensk, ki jih navadno spoznavam.
To je dobro. -Nikakor ne morem pozabiti tebe in tvojih kopalk.
Me veseli, da so ti bile všeč. Znižane so bile.
Vidiš, to ... To je točno to, kar hočem reči.
Tako zelo odkrita in neprisiljena si.
To imaš po svojem očetu. -Krasno.
In zelo čutna si.
Toda prepričan sem, da so ti to že povedali. -Si pa zelo hiter.
O, bog. Sem preveč agresiven? Nehal bom. -Ne, nikar!
Samo ogrevava se. -Si po naravi romantična?
Ne bom te vprašal, če verjameš v ljubezen na prvi pogled,
ker je to samo puhla fraza, toda ...
Si že kdaj doživela, da te je zadelo kot strela z jasnega?
Oprosti. Potrebujem jih. Ne morem nositi leč.
S prstom se ne maram dotikati zrkla.
Nasvidenje. Moramo se dobiti na čaju in pecivu. -Res se moramo.
Če ne bi utihnil, bi te zadavila!
In nehaj razlagati ljudem, da sem tvoja potomka.
Trudim se utrditi dejstvo, da sem tvoj oče!
Tako krasen je bil. Ne morem si misliti, da bi storil kaj slabega.
Verjemi mi, tip ni množični morilec.
Zelo bi me presenetilo, če bi ubil že eno samo osebo.
Naslednji teden me je povabil na ples.
To je popolno! Kot glodavec ali ščurek si si utrla pot
in ko bodo z mize padale drobtinice,
jih boš zbirala, nato pa jih bova analizirala. -Hvala.
Poglej si tole. Poglej, kaj sem dobil. -Betty G.
Ja. -Kaj je to? -Čačka. Nekaj je načečkal.
Kako veš, da je to načečkal on? Kako veš, da je njegovo?
Kaj misliš reči s tem? To sem ukradel iz njegove torbe.
Kaj hudiča je narobe s tabo, Sidney? -To je sled. -Ni.
To ni sled.
Kaj pomeni? Lahko je od njegove tete ali potovalnega agenta.
Zamujam na večerjo. Hočeš vstopiti in kaj pojesti? -Ne.
Ne, hvala.
Sedi tja.
V redu.
Peter je klical. Pozen bo. Rekel je, naj začnemo brez njega.
Potem pa kar začnimo z igro. Zato smo tudi tu.
V redu.
Povej. -Ne boš igral? -Je to vse?
Še kdo? -Si še vedno v igri?
Oprostite, fantje. V pisarni so me zasuli z delom.
V redu. -Dobro, kdo zmaguje?
G. Spence dobro igra poker, Peter. -Da, lahko bi vedel.
Z dobičkom od pokra sem si kupil svojega prvega Rubensa.
Kupil si Rubensovo sliko?
Ne sliko. Sendvič. -Nekaj bi spil.
Vprašal me je, če verjamem v ljubezen na prvi pogled.
Kako ljubeznivo. Tako naivno. -No, upam, da si mu rekla da.
Rekla sem mu, da nimava ničesar skupnega.
Da izhajava iz povsem različnega okolja.
Mislim, da mu je to všeč ali kaj.
Kaj pa je z zgodbo, ki jo pišeš o njem? Za kaj gre?
Sondra?
MORILEC S TAROT KARTO PONOVNO UDARIL
Mary Thompson, kratko ostrižena rjavolaska,
je bila zadavljena sinoči ob 9:30 v Falconbergu.
Poleg trupla kratko ostrižene, rjavolase prostitutke
je ležala tarot karta s podobo rablja.
Kdaj si že rekel, da je prišel sinoči Peter na poker?
Če me sprašuješ, ali je imel čas, da je nekoga zadavil
in prišel na poker, potem da, imel je več kot dovolj časa.
Čustva moram dati na stran
in ta primer še bolj temeljito raziskati.
Kaj to pomeni? -Da veva, kje živi njegova družina, s kom se druži,
ne pa tudi njegove hiše. Hočem si jo ogledati.
Pa sva tu.
Zares je lepo. -Hvala. Da.
Ali prirejaš dosti zabav? -Težko priznam, da res. Gotovo misliš,
da sem prazen salonski lev. Veliko tega je zaradi politike.
O, ne. Mislim, da si sijajen.
Lepa slika.
To pa poznam iz knjig o umetnostni zgodovini.
Kaj res? Da. Henry Moore.
To je bilo pravzaprav darilo Henryja Moora mojemu očetu.
Zelo čudovito je. Ali je rimsko ali grško ali kaj podobnega?
Pravzaprav je rimsko. Drugo stoletje našega štetja.
Dober okus imaš. Mislim, da ti bodo všeč stvari spodaj.
Resnični zakladi. Pridi.
Pa sva tu.
To so vsa moja glasbila. Soba ima posebej nadzorovano klimo,
zaradi zaščite vseh teh čudovitih primerkov.
Enkratno je. -Hvala. Da, moja družina jih je zbirala cela leta.
Guarneri. In stradivarka. Morda si že slišala zanju.
Ali igraš na te violine? -Jaz? Bog, ne. Ne.
Vendar pa jih posojamo. Nanje je treba igrati.
Vsa ta stara glasbila, zelo romantično je.
Bi šla gor? -V redu.
Kako ti je ime, ljubica? Povej mi. -Wendy Beamish sem.
Wendy ... Zaploskajte Wendy Beamish.
Krasno. Ljubim te, Wendy. Zares. Si prvič na odru? -Da. Da.
To žensko ljubim iskreno z dna srca.
Izredna ženska si in to ti povem z vsem spoštovanjem, Wendy.
Wendy, so te že kdaj razblinili? -Ne.
So že kdaj ločili tvoje molekule med sabo? -Ne, ne še.
Živčna je. Ne bodi živčna, ljubica. Ne bo preveč bolelo.
Pojdi v škatlo. V razblinjevalnik.
Si notri? Ti je udobno? -Dobro sem. -V redu, ostani mirna.
Me slišiš, Wendy? Ali čutiš, kako izhlapevajo molekule?
Reci kaj, ljubica!
Zapomni si te številke. 16, 21, 12. -Kaj?
16, 21, 12. 16, 21, 12.
16, 16 modrih konj.
21 reaktivnih letal.
In 12 pritlikavcev. 12 pritlikavcev, ki se vrtijo.
Bilo je prav tako odlično, kot sem si zamišljal.
Čudovita si videti. In otožna.
Ne, ne otožna. Samo zmedena.
Ženske po ljubljenju, vedno je tako zapleteno.
Všeč mi je tvoja vodica po britju. Katera je? -Yardley.
Uporabljam jo že ves čas, vse od 16. leta. Zelo zvest sem.
Pridi sem. Ali jih moraš obleči?
No, precej seksi so. Od česa tako prijetno dišiš?
Ti je všeč? Samo neka dišava.
V redu. -Kam greš? -Neko zamisel imam.
Mislim, da je čas, da proslaviva s šampanjcem.
Hočem, da ostaneš. Pripraviti znam odlična umešana jajca.
Ostani.
To je moja mama.
Zelo privlačna je.
Da, zelo lepa je bila, toda precej težavna.
Težavna? Kako?
Nezvesta.
Lahko prosim ostaneš? Nič me ne bi bolj razveselilo. Daj no.
Resnično ne morem. -Zakaj ne?
Moj oče. Ne počuti se preveč dobro.
Nič resnega? -Ne, nič. Samo težava z zobom.
Rahlo občutljiva spodnja sedmica. Res bi morala iti.
Naj se torej vrnem k zgodbi.
Bil sem na odru in izvajal trik z razblinjevalnikom
z neko deklino iz Manchestra.
Ne vem, kje jih dobijo, toda videti je bila kot sedeč bik.
Spravil sem jo noter in razblinil
in vse je šlo po načrtu in je izginila.
Nenadoma pa se je pojavil Strombel. -Kaj?
Da, notri je bil Strombel! Požel sem gromozanski aplavz.
Ko bi le lahko to storil vsak večer! -Kaj je rekel?
Povedal mi je šifro sefa. Katerega, pa nimam pojma.
Nobenega sefa nisem videla.
Ali si sploh kaj dosegla, razen morebitne nosečnosti?
Ti bom povedala. Njegova mama, lady Eleanor,
ima kratke rjave lase.
Ja, ampak ni pocestnica?
Ne, Sidney, ni pocestnica!
Komaj verjetno. Saj je tako rekoč kraljevske krvi.
Kristus, včasih me res presenečaš. Tvoji možgani!
Nehaj. Tako razburjena postaneš.
Poskušam samo ugotoviti različne povezave.
Vse skupaj mi ni všeč! Počutim se ogabno, obupno je.
To mi ni všeč. -Ja, rada bi verjela, da je nedolžen.
Kaj pa je to tako slabega? -Pa mora biti res dober ljubimec.
Kar naenkrat si pripravljena zavreči celotno zgodbo.
Ugotoviti moram, kakšne žitarice zajtrkuje.
Kaj pa govorim? Šifra je na vratih sobe,
kjer hrani svoja dragocena glasbila.
Torej obstaja šifra! -Moram priti v tisto sobo.
Ali poznaš šifro? -Ne bova vlomila v sobo, če to misliš.
Moram dobiti ši... Moram priti noter. -Ne, ne.
Ne, ne, tega ne bova storila, ker je nezakonito ... Ti ...
Sondra, kaj je narobe s tabo? Lordov sin je.
Odpeljali naju bodo v londonski Tower in obglavili!
Živijo. -Ugani kaj? -Kaj? -Peter Lyman ti je poslal rože.
Domnevam, da si Jade Spence? Seveda sem jih sprejela zate.
Ja, Jade Spence sem. -Kaj se dogaja? -O, Vivian ...
Peter v soboto prireja zabavo in hoče, da pridem.
Morala bi kupiti obleko. -Zares si ga očarala.
Če je nad kom očaran, je to Jade Spence. -Kdo je Jade Spence?
Tako imenovana raziskovalna novinarka,
ki se zaljublja v predmet svoje preiskave.
Bog vas blagoslovi. Nekaj vam bom pokazal.
Zamislite si karto. Eno izmed teh. Katerokoli hočete. Ste?
Ali morda slučajno mislite na pikovo sedmico?
Osupljivo! Kako vam to uspe? -To je samo moj mali konjiček.
Želim si, da bi imel več časa za vajo,
toda ob vseh teh mojih naftnih vrelcih mi zmanjka časa.
Vaša hči je zelo lepa. -Ste spoznali mojo hčer? -Da.
Da, zelo sva ponosna nanjo. Ljubko dekle.
Premagala je veliko prizadetost. Ja. Ni se mogla učiti.
Skupaj z mamo sva jo peljala k mnogim specialistom.
Zdaj je tako rekoč normalna. -Očarljiva je.
Bog vas blagoslovi. Kaj ste po horoskopu? -Vodnar.
Vodnar? In kakšno je vaše prepričanje?
Mislite moja vera? -Ja, vaše prepričanje.
Kristjanka sem. In vi? -Jaz sem bil rojen v hebrejski veri,
ko pa sem postal starejši, sem se spreobrnil v narcizem.
Oči? Oči, takoj moram govoriti s tabo. -Bil sem tik pred tem,
da bi ga. Quincy iz nosu potegnil nekaj četrtakov.
Takoj. Govoriti moram s tabo. -Res? -Ja.
Oprostite. Jaz bom ... Kje?
Bi nehal izvajati te butaste trike?
Kaj ti je? Moral bi biti dostojanstven poslovnež.
Rekel sem jim, da je to moj konjiček.
Konjiček bogatega trgovca. Razumeš ... -Oprostite.
Pojdi dol in odpri vrata glasbene sobe. Jaz bom zaposlila Petra.
Pridem čez minuto. Saj imaš šifro s sabo, kajne?
Ne, v mojem drugem suknjiču je. -Kaj? -Da. In ...
Kaj bova torej napravila? Domov moraš iti ponjo.
Ne morem, ker je tisti suknjič v čistilnici.
Sidney. -To je težava, če imaš omejeno zalogo oblek.
Vendar ne skrbi. Poseben sistem pomnjenja imam. Vse si zapomnim.
Tukaj sta torej. G. Spence, se zabavate?
Da, zelo! Ta zabava me spominja na zabavo doma.
Letos smo v Palm Beachu priredili zabavo v maskah,
sijajno je bilo. Bil sem pavliha. Ona pa pujska Petunia.
Ljubi, nekaj sem te hotela vprašati.
Saj je bila maska, kajne? Rad jo imam. -Samo trenutek, prav?
Bi kaj spili, g. Spence? -Ne, v redu sem, hvala.
Osem ...
modrih konj. Ne, ne.
Deset. Deset pritlikavcev, ki se vrtijo.
Ne, dvanajst. Dvanajst reaktivnih letal in osem ... Ne.
Lepo vas je videti. Lepo se imejte. -Me veseli.
Pomiri se, pomiri se. Bilo je ...
Osem dekel, ki molzejo krave
in tri francoske kokoške.
Ne, ne.
16, čakaj, 20 reaktivnih letal,
12 pritlikavcev, ki se vrtijo.
Pa je!
Takoj se vrnem. Samo v kopalnico grem.
Sidney? Sidney, si ti?
Zaklenjen sem! -Kristus ... Kakšna je šifra?
Nekako mi je ušla iz glave.
Si videl gdč. Spence? -Mislim, da sem jo videl iti dol. -Da.
16 modrih konj.
21 reaktivnih letal.
In 12 pritlikavcev. 12 pritlikavcev, ki se vrtijo.
Hvala bogu! Mislil sem, da bom postal eden tistih okostnjakov,
ki jih najdejo, ko ljudje prodajo hišo. Primi vrata.
16, 21, 12. Si nisi mogel zapomniti teh številk?
Moj sistem pomnjenja me je pustil na cedilu. Le kaj naj ti rečem?
Kaj pa točno iščeva? Vse to je ...
Nisem povsem prepričana. -Nisi prepričana?
Ničesar ne razbij. Ujeli naju bodo in potem bogve, kaj bo.
Ali poznaš staro umazano šalo,
kako francoski igralec roga spi ponoči z ženo?
Sidney, odloži to stvar!
Mi oprostite?
Tu ni ničesar razen glasbil. To je jalovo početje. Verjemi.
Kaj je narobe? -Si slišal to?
Se mi je zdelo, da sem nekaj slišal, ja. -Pridi. Pojdiva ven.
Samo tega nama je še treba, da naju ujamejo tu notri.
Jade?
Tukaj si torej. Iskal sem te. Gostje bodo kmalu odšli.
Da, samo očetu sem razkazovala hišo. Rad ima angleške domove.
Da, vaša klet je name naredila velik vtis.
Tudi sam imam čudovito klet.
Nič vina, vendar tudi nič glodavcev.
No, pojdimo nekaj spit.
Prosim, g. Spence, ves večer nisem videl, da bi kaj spili.
Lahko ostaneš čez noč, prosim? -Kaj? -Daj no. -Ne, ne morem.
Zakaj ne? -Moj oče. -Daj no, moj šofer ga bo odpeljal domov.
Ne. -Ne morem te pustiti, da odideš. Poglej se. Ne morem.
Jade?
Jade.
Jade, ura je štiri zjutraj. Kaj počneš?
Nisem mogla spati, pa sem mislila, da bi malo mleka ...
Jade, te lahko nekaj vprašam?
Bi premislila o tem, da se konec poletja ne bi vrnila domov?
Ne razumem, kakšen dokaz pa še potrebuješ?
Kaj boš rekel policiji? Ima pač tarot karte. To ni zločin.
Da je zamudil na poker?
Prepričana sem, da je dovolj pameten, da ima alibi.
Kaj nama ostane? Njegova mama ima kratke, rjave lase.
Glej, če ga prijaviva policiji ...
Vem. Razumem. -In je nedolžen in mu ne uspeva dokazati ...
Potem bo spoznal, da si nadležna sleparka, ki ga je vodila za nos,
in te bo pustil. Razumem.
Reči hočem samo, da za obtožbo potrebujeva dokaz.
Še zlasti, če je sin lorda Lymana.
Ni ga treba obtožiti. Lahko bi poklicala anonimno.
Ali veš, koliko prismojenih namigov dobi policija?
Poklical boš in prijavil Petra Lymana!
Slušalko bodo odložili sredi stavka.
Poleg tega pa hočem zgodbo razkriti jaz, če je resnična.
Se spomniš, kaj je rekel Joe Strombel?
Rekel je: Zgodba je prva, toda prva je točnost zgodbe.
Vse najboljše.
Hvala. -Kaj je? Tako čemerna si videti.
Ne, nisem. Samo ...
Ob rojstnih dnevih postanem žalostna. -Da, to lahko razumem,
vendar sva oba še vedno dovolj mlada, da se veseliva daril.
Daj, odpri jo. -Prav.
Čudovita je. -Ti je všeč? -Zelo.
Dobro. Dovoli meni.
Presneto.
Ne bi smel. -Hotel sem.
Hej, ali jokaš? -Ne, sem preveč trdna, da bi jokala.
Čeprav se mi res zamašijo nosni kanali, ko sem žalostna.
Ne bodi žalostna. Tvoj rojstni dan je.
Želim si, da bi lahko nocoj praznoval skupaj s tabo.
Za nekaj dni moram oditi iz mesta. -Res?
Da, poskrbeti moram za nek posel.
Vendar pa bova praznovala, ko se vrnem, prav? -V redu.
Hvala za darilo. Čudovita je.
Vsakič, ko jo bo nosila, bom mislila nate.
Nisi mi povedala, da imaš rojstni dan!
Peljal te bom na sijajno večerjo.
Šla bova v odlično restavracijo. -Res? -So ti všeč McNuggetsi?
Kaj pa indijska hrana? Ti je všeč začinjeno?
Ne, ne, je že v redu. Nimam preveč teka.
Vendar ga boš dobila, ko bodo prinesli rakce v solni kislini.
Sijajni so, Sondra.
Kaj je narobe?
Ali misliš na Petra? -Ne. Ne vem, samo ...
Ne bi me presenetilo, če bi me prosil, naj se poročim z njim.
Iz ortodoksne družine prihajaš. Bi sprejeli množičnega morilca?
To je drago darilo.
Lymanovi so tako premožni. -Da. Skoraj preveč potratna je.
Bolje, da se pripravim. Nisem še našla svojega milijonarja.
Mojbog, Sondra, kakšna zmešnjava!
Dokazi proti njemu se kopičijo. Drobci se pričenjajo ujemati.
Bog, ti si! -Začutil sem, da se zaljubljaš. Spet sem pobegnil.
Dokazi so neuporabni in samo posredni. Naključje tu in tam.
Preveč dima, da ne bi bilo ognja.
Prepričana sem, da si se že dostikrat zmotil. -Tokrat ne.
Čeprav se strinjam, da še nimaš dovolj, da bi ukrepala.
Če ukrepaš prezgodaj, ne samo, da odide prost,
uničena je tudi tvoja poklicna verodostojnost, včasih za vedno.
Prepričana sem, da hočeš, da je kriv.
Na ta način dobiš svojo zadnjo veliko senzacijo.
Pričenjam bledeti. Sondra, ne pusti me na cedilu!
Želim si, da zblediš za zmeraj! Izgini iz mojega življenja!
Nisem človek za to. Morala bi čistiti kočnike.
Kruh je ... Jem lahko samo kruh, celoten obrok.
Če bi pojedla toliko kruha, bi bila 10 kg težja.
Nikoli se nisem zredil niti za kilo,
ker moja fobija deluje kot aerobika.
Na ta način torej telovadim.
Hvala, ker si me za rojstni dan peljal ven, Sidney.
Zame si hči, ki je nisem nikoli imel.
To je tako ... -Ne. Šalim se. Ker nisem nikoli hotel otrok.
Nisem. Kako je, če imaš otroke?
Z njimi si prijazen, jih vzgajaš, trpiš, skrbiš zanje,
nato pa odrastejo in te obdolžijo Alzheimerjeve bolezni.
Bi lahko živel v Londonu?
Bi lahko živel v Londonu? Ne.
London ljubim. Ne razumi me narobe, London ljubim,
toda, veš,
poleg jezikovnih težav se ne morem privaditi vožnji.
Ker poteka po napačni strani in jaz ...
Vsakič, ko vozim avto,
sem prepričan, da bom umrl v prometni nesreči.
Sidney! -Kaj je narobe?
Peter je. -Rekla si, da ga ni v mestu.
No, to mi je rekel. Pridi.
Kaj misliš s tem, pridi? Naročil sem rakce.
Samo plačaj, prav? Samo plačaj. -Kako to misliš, plačaj? Saj ...
Prav, njen rojstni dan je.
Pridi. -Morda ima še kakšno žensko,
in ima tebe sicer rad, vendar ga ona spolno privlači.
Hvala, Sidney. -No, zakaj nima svojega šoferja?
Ne vem, očitno hoče, da njegovo početje ostane skrivnost.
Saj sem ti rekla, da je šel v drugo smer!
Greva lahko prosim domov? Začelo je deževati.
Ne morem verjeti, da mi je lagal.
Morda počne kaj, kar ga je sram povedati tebi.
Morda je član enega izmed tistih klubov
ali pa se preoblači v žensko ali kaj takega.
Ali pa pleše folkloro.
Ko mi bo povedal, za kaj gre,
se bom gotovo počutila trapasto, ker sem mislila, da je lagal.
Prepričan sem. Vse stvari na svetu niso slabe.
Samo skoraj vse.
Zaradi tiste indijske hrane mi je slabo.
Saj si se komaj dotaknila kobrine solate. Kako ti je lahko slabo?
Na pomoč! Zadavili so neko žensko!
Na pomoč! Zadavili so žensko! Pokličite policijo!
Naj nekdo pokliče policijo! Zgodil se umor!
Zgoraj se je zgodil umor. -Na pomoč!
Imate telefon? Pokličite policijo.
Bi bil lahko Morilec s tarot karto? -Našli so karto. On je.
Ne morem verjeti! -Spet je on. Našli so tarot karto.
NOVA ŽRTEV MORILCA S TAROT KARTO
Elizabeth Gibson, še ena rjavolaska s kratkimi lasmi.
Prej bi morala iti na policijo.
Rekla si, da nama ne bodo verjeli in morda nama tudi ne bodo.
Sidney, čas je, da mojo zgodbo pokaževa zaresnemu časnikarju.
In s tem misliš koga? -Nekoga, ki je živ.
Vivianin oče ima prijatelja, ki dela pri Observerju.
No, zgodba je zelo živo napisana in precej šokantna
in vsebuje nekaj resničnih posrednih drobcev dokazov.
Toda naj ti dam lekcijo iz poklicnega novinarstva.
Noben časopis ne bi smel oziroma ne bo nikoli objavil te zgodbe.
Kaj? Zakaj? -Ker bi bilo usodno neodgovorno in klevetanje.
Vse, kar imaš, so številne žgečkljive domneve.
Živobarvne teorije, ki človeka umažejo, znanega človeka,
brez najmanjše trohice stvarnih dokazov.
In kaj potem, če je bila njegova mama rjavolaska s kratkimi lasmi.
Je pač zamudil na igro pokra
in rekel, da gre na poslovno pot in bil pri tem zasačen pri laži.
Da, toda kdo hrani pod rogom zavitek tarot kart?
Ni nezakonito, da jih imaš in hraniš, kjerkoli hočeš.
S temi obtožbami bi bila na sodišču videti precej trapasta,
in tam boš tudi končala. Ker ne bo imel nobene druge izbire,
kot da toži tebe in časopis in bo tudi zmagal.
Kaj pa policija? -O tem malo kasneje.
Toda naj najprej nadaljujem s svojo dolgočasno lekcijo.
Vivianin oče in jaz se poznava že dolgo časa.
Rekel je, da si študentka novinarstva.
Rekla si, da si dobila namig. Svojega vira ne boš razkrila,
toda svoji domišljiji si pustila prosto pot. -Ne, ne.
Kaj če bi vam povedala, da je moj vir Joe Strombel?
Pokojni Joe Strombel? -Ja.
Hočeš reči, da je dal pred smrtjo študentki
pomembno zgodbo in je ni raziskal sam?
Nisva rekla, da je bilo pred njegovo smrtjo.
Kaj? -Ne ... Zgodbo je dobil pred smrtjo,
vendar je umrl, preden jo je lahko raziskal.
Zakaj pa jo je dal tebi? Ni vedel, da umira.
Tega ne verjamem. Joeja Strombela sem dobro poznal.
Če bi dobil namig, ki bi se mu zdel zanesljiv,
bi ga zagotovo sam raziskal,
še iz groba, če bi bilo treba.
Kaj pa to, da je bil na noč umora Peter v bližini?
Zavedam se, kako razburljivo mora biti za študentko,
da misli, da je na sledi nečemu tako senzacionalnemu.
Saj tudi je! Ta otrok je pes krvoslednik. Le poglejte jo!
Zgodbo bi lahko prodala kateremukoli tabloidu v mestu.
Zdaj, ko sem pridigal o stvarnosti točnega poročanja,
bi ti rad povedal, kako uničujoče bi bilo za vse vpletene,
če bi recimo izsledke svoje preiskave ponudila tabloidom.
Policija je danes prijela Morilca s tarot karto.
In zagotavljam vama, da ni Peter Lyman. -Kaj?
Vsi časopisi v mestu to že ravnokar tiskajo.
Bil je hišnik po imenu Henry Banks, ki je tudi priznal.
Banks je shizofreni paranoik, ki je Scotland Yardu povedal
informacije, ki bi jih lahko poznal samo morilec.
Policiji je pokazal še dve dodatni trupli,
ustrezajo pa tudi njegova DNK in prstni odtisi.
Vem, da to pokvari vašo senzacijo,
toda Morilec s tarot karto je Henry Banks.
Ne pa sin lorda Lymana.
Ne morem reči, da ne plavam po zraku.
Jezus, če kdaj ujamem tega Joeja Strombela, ga bom ubil.
Upam samo, da mi bo Peter odpustil, kar sem storila. -Kaj?
Lagala sem mu. Nisem Jade Spence.
Jaz sem vsiljiva, hinavska, častihlepna študentka.
Lagala sem mu, znova in znova. -Ljubica, saj je tudi on tebi.
Izenačeno je. -Njegove laži v primerjavi z mojimi zbledijo.
Pa se poroči z njim kot Jade Spence. Ne povej mu.
Nikoli več ti ni treba biti Sondra Pransky.
Poroči se njim kot Jade Spence.
Ja, vendar ti nočem vsako leto čestitati za očetovski dan.
Ne vem, kako naj ti povem, vendar si bila posvojena.
Tvoja mama in jaz sva šla v sirotišnico,
hotela sva prizadetega otroka in ...
Končno. Ves konec tedna samo ti in jaz. -Ja.
Sem si kar mislil, da ti bo tu všeč. -Krasno je.
Peter? -Da. -Nekaj ti moram priznati. -Jaz tudi.
Bom najprej jaz. -Pravzaprav, ne, pusti meni, prosim,
ker me mori že ves dan. Hočem se že izkašljati.
Ko sem ti povedal, da grem za nekaj dni na poslovno potovanje,
sem ti lagal.
Vem. -Veš? Kako? -Videla sem te. -Videla si me. Ne.
Bila sem na večerji in ... -S svojim očetom?
Pravzaprav ... -Kakorkoli, saj ni pomembno. Resnično.
Resnica je, da se bo podjetje, ki je v lasti mojega očeta,
združilo z družbo z Bližnjega vzhoda.
Položaj je zelo občutljiv, manj kot ljudje vedo, bolje je.
Preprosto nismo hoteli, da bi to izvohal tisk.
Vem, da to ni nobeno opravičilo. Zelo mi je žal
zaradi velike skrivnostnosti. -Ne, ne, je že v redu.
Vesela sem. To so tvoje skrivne informacije. Je že v redu.
Oče te je torej peljal na večerjo za rojstni dan
in ti si me videla. Kako zoprno.
Hočem reči, da najbolj na svetu sovražim laganje.
Kaj?
Peter ... -Da, Jade?
Peter ... -Da. Kaj si mi hotela povedati?
Jade, lahko mi poveš vse, kar ...
Moje ime ni Jade Spence.
Ni?
Ne. Sondra Pransky sem.
In moj oče ni moj oče. Ime mu je Sidney Waterman.
Čarovnik po imenu Splendini je. Jaz sem študentka novinarstva.
Ne sprašuj me, kakšne nore napačne informacije sva dobila,
da sva mislila, da si morda Morilec s tarot karto.
Takrat te še nisem poznala. Se spomniš?
In seveda, takoj ko sem te spoznala,
sem vedela, da to ne more biti res.
In policija ga je zdaj prijela, zato je vse v redu.
Ob vsem tem sem se zaljubila vate,
zdaj pa sem vse skupaj popolnoma zapravila in ...
Kdo ti je to povedal? -Nek časnikar. Zdaj je že pokojni.
Zelo bedast. Bil je željan svoje zadnje senzacije.
Tako mi je žal.
Popolnoma razumem, če nočeš nikoli več govoriti z mano
ali če me nočeš videti ... -Gdč. Pransky.
Ne samo, da nisem jezen nate, ampak ...
Povsem si mi polepšala dan! -Kaj?
Da si sumila, da sem lahko tako domiseln,
vznemirljiv zlobnež. To mi je všeč. -Ti je? -Da.
To je ena najbolj smešnih, norih stvari, kar sem jih kdaj slišal.
Komaj čakam, da to povem fantom v klubu. -Peter? -Da, draga.
Nekaj te moram vprašati. -Da, karkoli. Seveda.
Zakaj si v glasbeni sobi skril tisti zavitek tarot kart?
Kako veš za to?
Tako paranoična sem bila. Noro je.
Vendar sem na skrivaj šla noter. -Draga, bilo naj bi presenečenje.
Zate sem jih kupil. To so viktorijanske tarot karte.
Povedala si mi, da te to zanima. -Kaj? -Bile naj bi darilo zate.
Ti si tako ... Počutim se kot prava trapa!
Ne, ne. Nič ne de. Kakšna sramota.
Pozabiva na to. -Ne ... -Dajva samo ...
Zdaj ko sva si priznala grehe, nadaljujva z življenjem, prav?
Res? -Ja. Slišati hočem vse o tem, kakšna si v resnici.
In zagotavljam ti, da si v prednosti, všeč mi bo.
O, bog, vtihotapila si se v mojo glasbeno sobo, kaj?
Naokrog je torej lazil zaradi zaupnega družinskega posla,
preveč kočljivega, da bi govoril o njem. -Oprosti, ne verjamem.
Kaj? -Človek je lažnivec in morilec. Z vsem spoštovanjem.
Sidney. -Otrok, vem, o čem govorim. -Ne kliči me tako, prav?
Se spomniš, ko smo bili na posestvu
in sem našel sled in si mislila, da sem nor?
Nor si se mi zdel tolikokrat, da se ne spomnim točne prilike.
Se spomniš tega? Te sledi?
Da, Betty G. -Da, Betty G.
Preveril sem vsa dekleta, ki so bila umorjena.
Tisto noč, ko sva videla Petra, je bilo ubito dekle po imenu
Elizabeth Gibson.
In? -Betty je dostikrat krajše za Elizabeth.
Daj no, Sidney. Resnično imaš preveč bujno domišljijo.
Reciva, da hočeš nekoga ubiti, ne da bi te ujeli.
Nihče noče, da bi ga ujeli, Sidney.
Znebiti se hoče Elizabeth Gibson. Betty Gibson.
Ravno tedaj mori ženske tip, ki ima pravi slog. Tarot karto.
Rekli so, da je popoln blaznež.
Kupi zavitek tarot kart in reciva, da jih skrije.
Hipotetično jih skrije reciva v glasbeno sobo.
Reciva, da jih skrije v rog. -Sidney.
V rog! -S tabo izgubljam potrpljenje.
Ne pravim, da je zakrivil vse umore.
Pravim, da je umoril samo Elizabeth Gibson,
umor pa prikazal kot delo Morilca s tarot karto,
da ga ne bi zasačili.
Henry Banks je priznal vse umore.
Henry Banks je duševno moten! Privide ima! Mojbog.
Henry ... Saj veš, da se ti tipi radi bahajo, ko jih ujamejo.
Henry Banks, razumeš ... Kam greš?
Policaji bodo vsak nerešen umor pripisali Henryju Banksu.
Že leta niso ulovili nikogar.
Peter ne bi poškodoval niti muhe. -Kaj res?
Kaj pa muho, ki govori?
Kaj? -Da. -Zakaj bi Peter ubil prostitutko?
Ker je videti obupno v njegovem življenjepisu.
Kdo ve, kakšno umazano življenje ima?
Se ti je popolnoma zmešalo? Kaj je narobe s tabo?
Da Petra izsiljuje prostitutka? Nesmisel.
Kakšne vitamine pa jemlješ?
Veš ... Kam greš? Ne razumeš! To bi uničilo njegov ugled.
Ali lahko zapreš vodo?
Ali lahko nekaj rečem? Ti lahko povem samo nekaj?
Joe Strombel se s tabo ne bi strinjal. -O njem nočem govoriti.
Celo odličen novinar se lahko zmoti. -Toda ni se zmotil.
Izsiljevanje. Vse mi je jasno.
Ti si nesramen podlež, ki vedno vidi kozarec na pol prazen!
Ne, motiš se. Kozarec vidim na pol poln, toda strupa.
Ki ga boš spila ti! -Ničesar ne veš. Nimaš nagona novinarja.
Ukvarjaš se samo z izginjanjem robčkov in rezanjem kravat.
Napravi vsem uslugo in se vrni k svojim trikom s kartami, prav?
Si ji povedal? -Sem. Povedal sem ji.
Tako, da se je zdelo, kot da se mi je nenadoma posvetilo.
Vem, da imam prav. Toda ne bo me poslušala. Sovraži me.
Ja. Moram reči, da me včasih prav skrbi za to punco.
Mislim, da se ne bova več videla.
Če kakšna senzacija res obstaja, potem jo bo ona dobila.
Smrt lahko prevaraš samo nekajkrat
in jaz sem porabil že vse trike, kar jih poznam.
Skrbi zanjo. Prijeten otrok je.
In preveri njegov zavitek kart. Poglej, če kakšna manjka.
Novinar sem.
Pišem članek o Elizabeth Gibson in vem, da je živela tu.
Nisem je poznala. Skoraj nikoli je nisem videla. Mirna je bila.
Dobro.
Vedel sem, s čim se ukvarja.
Vendar ne bi mogel reči, ali je tu kratkočasila stranke ali ne.
Oprostite. Novinar sem.
In pišem članek o Elizabeth Gibson.
Če bi radi kaj povedali, če karkoli veste o njej, kar ...
Od katerega časopisa ste? -Od Washington Posta.
Jaz sem eden izmed najboljših poročevalcev o ...
Ste videli film Vsi predsednikovi možje?
Jaz sem bil tisti majhni tip.
Zakaj se za to zanima ameriški časopis?
Ne, ne, pa se. O tem pišemo velik članek.
Oddelek za potovanja in prosti čas pripravlja obširen prispevek
o krajih, ki se jih je treba izogibati kot kuge. In tako ...
Vaš trud bom bogato nagradil, razumete, in ...
Že dobro, že dobro. Poznala sem Betty Gibson.
In bila je zares težavna.
Toda mislim, da si ni zaslužila umreti.
Ste rekli Betty Gibson?
Vsi so ji rekli Betty. Tako ji je bilo ime.
Zares? Ali ste poznali sploh katero izmed njenih strank?
Saj je poznala milijone moških, kajne? Zelo seksi je bila.
Čeprav se iz tistih slik tega ne vidi.
Včasih je bila zelo čedna blondinka z otroškim obrazom.
Saj veste, takšna, za kakršno moški kar norijo.
Blondinka? Toda slika v časopisu ... -Ne, saj vem.
Napravila je napako, da se je postrigla in pobarvala na črno.
Bogve zakaj.
Morda zato, da bi ustregla kateri izmed rednih strank.
Je imela redne stranke? -Ja, enega zagotovo.
Ti tipi nikoli ne uporabljajo svojih pravih imen.
Toda k njej je pogosto hodil nek bogat mlad tip.
In ime mu je bilo Peter.
Peter kaj? -Peter ... Peter Yardley. Peter Yardley?
Yardley. Yardley.
Halo? Halo, tukaj g. Spence.
Sid. Sid Waterman Spence.
Tukaj Sid Waterman Spence. Kam sem poklical?
Živijo, Sidney. Tukaj Peter Lyman.
S Sondro preživljava konec tedna v podeželski hiši mojega očeta.
Tudi vi bi lahko prišli.
Je že v redu. Dala mi je to številko. Lahko govorim z njo?
Da, samo trenutek.
Živijo, Sidney. -Naletel sem na pravi zaklad informacij.
Malo sem vohljal za ...
O Elizabethi Gibson.
Klicali so jo Betty. Betty! Klicali so jo Betty.
In imela je nekakšno dolgo razmerje ...
Posebno razmerje z nekim mladeničem, Petrom.
Priimek se ne ujema, vendar sem prepričan, da gre zanj.
To je noro.
Nehaj povzročati težave, Sidney. Zadeva je končana.
Ta stvar se ujema.
Sama si z zelo, zelo nevarnim človekom.
Dvakrat zelo. Takoj se moraš vrniti v mesto.
Sidney, če bi verjela, da obstaja samo trohica dokaza,
ne bi nikoli dopustila, da se vpletejo moja osebna čustva.
Resnica je, da sem nora nanj.
Ne morem se ves čas mučiti s teorijami zarote.
Prepričan sem, da jo je ubil
in prikazal, kot da je umor zagrešil Morilec s tarot karto.
Tega ne vidiš, ker imaš oči polne zvezd.
Nočem ... To je noro! Nočem več govoriti o tem.
Preveč me razburi. Pusti mi prijeten konec tedna,
nato pa se bova pogovorila.
Ne polni mi glave s temi paranoičnimi mislimi!
Je Sidney v redu? -Da, da. Resnično ga imam rada, razumeš,
toda v glavi mu manjka kolešček, blazen je!
Da, res? Na primer?
Bova kasneje govorila o tem. Naj se preoblečem, prav?
Da? Da, gospod.
Da. Moja hči je na deželi z g. Lymanom.
Kasneje se bom odpeljal tja in prosila me je
za rdeč pulover iz kašmira, ki naj bi ga pustila tu zgoraj.
Rdeč kašmir? -Da, rdeč pulover. Rdeč kot paradižnik,
kot gasilski avto. Rdeč. Živo rdeč.
Razumem, gospod. Rdeč. -Da, da. -Poskusila ga bom najti.
Gospod? -Samo stradivarko sem si ogledoval.
Tudi sam malo igram violino.
Prokofieva in Bartoka, Hot Canary ...
Toda g. Lyman je edina oseba, ki ima šifro za to sobo.
Da, vendar mi jo je zaupal, če bi se kaj zgodilo,
saj veste, življenje je zelo muhasto.
Kap, nenadna embolija, strela ... Veste, jaz ...
Ljubim vas. Iskreno mislim.
Čudovita ženska ste, izredna pomočnica in človeštvu v čast.
To mislim resnično z dna srca.
Vidim, da niste dobili puloverja.
Verjetno ga je pustila v spalnici koga drugega.
Težave ima, v spolnih odnosih je precej svobodna. Toda ...
Grem torej. Poklical vas bom. Bova šla skupaj na kosilo.
G. Lyman, prišel je g. Spence in bil v glasbeni sobi.
Kaj mislite s tem? -Zelo nenavadno zaporedje dogodkov.
G. Spence je na prošnjo hčere prišel v hišo iskat njen pulover.
Ko sem ga spet videla, je bil v glasbeni sobi.
Gospod, glede na njegovo vedenje mislim, da je bil pijan.
Da, da.
Da. Dobro, Margaret, hvala vam. Nasvidenje.
Je vse v redu? -Da. Da, bo.
Tako je prijetno biti tukaj s tabo,
stran od ostalega sveta in ...
Da, sem pridem pogosto brat in lovit ribe.
V jezeru so postrvi.
O čem premišljuješ?
Res hočeš vedeti? -Da.
Kako je življenje ironično in tragično. -Zakaj?
Srečal sem te tako, da sem te rešil pred utopitvijo
in bil nad tabo popolnoma očaran
in zdaj sva zaključila cel krog in se boš žal morala utopiti.
Kaj?
Sidney je gotovo že ugotovil, da sem ubil Betty Gibson.
V svojo obrambo naj povem, da zares ni bilo druge rešitve.
Na začetku mi je uspelo pred njo prikriti svojo identiteto,
vendar sem bil v teku let prevečkrat pri njej
in ona je izvedela, kdo sem in ...
Nenehno je zahtevala denar
in nisem mogel kar pustiti, da se to nadaljuje, kajne?
Moje celotno življenje in kariera
bi bila ves čas talca njene muhavosti.
Zato sem preučil primer Morilca s tarot karto,
vadil svoj načrt, ostalo pa tako ali tako veš.
Če mi kaj storiš, bo Sidney to zvedel! Povedal bo komu.
Ne, ne. Ti bom umrla v nesreči s čolnom,
Sidney pa kasneje nocoj.
Nihče ne ve za tvojo povezavo z njim,
ker konec koncev nista zares oče in hči, kajne?
In nihče ne bo pomislil, da bi raziskal smrt zakotnega varie...
Ali poskušaš?
In nihče ne bo pomislil, da bi raziskal smrt
zakotnega varietejskega umetnika po imenu Splendini,
ki je meni samo tujec.
Na pomoč! Na pomoč! Naj mi kdo pomaga!
Da, zelo tiho je, kajne?
To je prednost zasebnega jezera.
Pusti me! Pusti me!
Pusti me! -Pridi ...
Da, policija.
Da, tukaj Peter Lyman. Takoj potrebujem policijo.
Na posestvu Lymanovih.
Zgodila se je strašna nesreča s čolnom. Ženska se je utopila.
Grozno je. Prosim, pridite takoj. Hvala. Hvala.
Mislijo, da vedo, kjer je truplo.
Tako mi je žal, gospod.
Ko sem jo zadnjič videl, je ...
Rekla je, da želi iti na jezero in biti v stiku z naravo.
Samo da pomislim, da je hotela le malo miru in tišine in ...
Saj ni bila depresivna ali kaj takega, gospod?
Bog, ne. Ne. Razen če mi je prikrivala.
Niste slišali nobenih klicev na pomoč? -Ne!
Ne, bil sem tu in poslušal glasbo, prekleto.
Tako ironično je. Srečala sva se tako,
da sem jo rešil pred utopitvijo v bazenu.
In bila je zelo, zelo slaba plavalka.
Halo?
V bazenu sem se pretvarjala, da bi postal pozoren name.
Pravzaprav sem bila kapetanka plavalne ekipe Brooklyna.
Neverjetno zapažanje. Lyman je moral manšetni gumb
izgubiti v stanovanju prostitutke,
ki jo je kasneje ubil Morilec s tarot karto.
Ta poštenjak je nedvomno užival ob rednih obiskih pokvarjenk.
Na nesrečo se je Elizabeth Gibson odločila, da ga bo izsiljevala.
Čudovito napisana zgodba je in eden najboljših prispevkov
raziskovalnega novinarstva po dolgem času.
In ta časopis je ponosen, da jo lahko objavi.
Zasluge za to ima tudi Joe Strombel.
Bil mi je navdih, ki me je naučil več, kot se da pojasniti.
In pokojni Sidney Waterman. Splendini.
Prijazen človek, ki mi je pomagal pri preiskavi
in brez katerega mi ne bi nikoli uspelo.
Sidney, kjerkoli si že,
nikoli te ne bom pozabila.
Kako ste prišli sem? -Jaz?
Nisem se mogel navaditi vožnje po prekleti napačni strani ceste!
Vozil sem se na podeželje
in v Združenih državah bi bil junak. Rešil bi jo. Resnično.
Toda tu ... To je ena izmed slabih plati življenja v Londonu.
Drži, gledališče je res boljše,
veliko je dobrih indijskih restavracij.
Kaj ste torej počeli? -Kaj sem počel?
Jaz sem Splendini. Čarovnik.
Bi radi nekaj videli? -Da, prosim.
Imamo čas za trik s kartami? -Da. -Mislim, da celo večnost.
Zdaj vam bom pokazal majhen trik.
To vam govorim iskreno z dna srca, z vsem spoštovanjem.
Čudovita skupina ste in izredni ljudje.
Rad vas imam in čutim, da mi to tudi vračate.
Morda ste res mrtvi, vendar vam to ne bi smelo vzeti pogum.
Ker o tem, da ste mrtvi, ne smete razmišljati kot o oviri.
Veste, ko sem bil otrok, sem jecljal.
Toda s trdno odločnostjo in vztrajnostjo
nikoli ne veste, kaj se lahko zgodi.
Hočem, da si izbereš karto, Alma. Katerokoli hočeš.
Le izberi jo. Kar daj. Ljubim te, ljubica. Krasno.
Prevod in priredba: skalar001 skalar001@yahoo.com